Pecinta film luar negeri, terutama yang nonkomersial, seringkali lebih suka menonton film dengan voice acting dan subtitle original. Tetapi file video tidak selalu memiliki subtitle yang disematkan, atau kualitasnya mungkin tidak memuaskan. Dalam kasus seperti itu, Anda dapat menemukan dan menghubungkan teks eksternal ke video.
Diperlukan
- - materi video;
- - subtitle;
- - program pemain.
instruksi
Langkah 1
Untuk menyelesaikan tugas, Anda memerlukan tiga komponen: materi video, subtitle dalam file terpisah, dan program yang dapat memutar dan mengalihkan terjemahan teks ke video. Misalkan Anda telah merekam film itu sendiri. Temukan subtitle untuk itu jika Anda belum memilikinya. Saat memilih terjemahan, perhatikan waktu pembuatan subtitle, itu harus sesuai dengan milik Anda. Jika tidak, teks di layar akan muncul tidak pada tempatnya. Unduh file yang cocok untuk Anda dan simpan di folder yang sama dengan film.
Langkah 2
Subtitle biasanya dalam format file *.ass atau *.srt. Mereka adalah teks dengan cap waktu khusus. Sebagian besar perangkat lunak pemutar dapat menggunakan kedua jenis file. Ganti nama file sehingga namanya sama. Seringkali di sinilah prosedur untuk menghubungkan subtitle eksternal berakhir - ketika Anda memulai video, mereka terbuka secara otomatis. Jika ini tidak terjadi, Anda perlu mengonfigurasi pemutar atau menginstal codec.
Langkah 3
Luncurkan browser Anda lagi. Buka halaman unduhan KMPlayer gratis. Media Player Classic atau GomPlayer juga cocok. Unduh paket instalasi dan klik dua kali untuk memulai instalasi. Jawab pertanyaan master dan jangan lupa untuk menunjukkan bahasa Rusia untuk program tersebut. Secara otomatis semua jenis konten video akan ditautkan ke aplikasi ini. Ini dapat diubah jika diinginkan.
Langkah 4
Mulai filmnya. Jika subtitle tidak muncul di layar, atau jika Anda hanya ingin menggunakan terjemahan eksternal dan menonaktifkan yang ada di dalamnya, klik kanan pada gambar dan pilih menu "Subtitle" dan kemudian submenu "Subtitle bahasa". Klik kiri pada baris dengan pilihan bahasa atau terjemahan yang diinginkan, dan itu akan muncul di layar.
