Ada dua jenis subtitle. Subtitel eksternal adalah file terpisah yang juga harus terhubung ke pemutar yang digunakan. Subtitle internal sepenuhnya tertanam di trek video dan selalu ditampilkan. Mereka tidak dapat dinonaktifkan. Program khusus digunakan untuk membuat trek bawaan.
Diperlukan
- - Lokakarya Subtitel;
- - Dub Virtual.
instruksi
Langkah 1
Saat membuat subtitle, Anda dapat menggunakan program Workshop Subtitle yang sederhana dan ringan. Unduh kit distribusi utilitas dan instal dengan mengikuti petunjuk penginstal.
Langkah 2
Buka aplikasi. Buat subtitel baru menggunakan menu "File" - "Subtitel Baru". Buka file video tempat Anda ingin menyematkan teks.
Langkah 3
Selama pemutaran film, tunggu hingga bingkai muncul di tempat Anda ingin memasukkan subtitle pertama. Hentikan pemutaran dan gunakan tombol Maju dan Mundur untuk menyesuaikan bingkai yang Anda inginkan. Setiap penekanan tombol menggerakkan penggeser tepat setengah detik.
Langkah 4
Klik tombol Waktu Mulai. Ini akan mengatur waktu kapan subtitle pertama akan muncul. Di bidang "Teks", masukkan terjemahan atau komentar yang diinginkan. Klik kiri pada gambar untuk melanjutkan pemutaran.
Langkah 5
Hentikan pemutaran pada bingkai di mana subtitle akan berubah atau menghilang. Tekan tombol Waktu Akhir.
Langkah 6
Masukkan baris berikutnya untuk subtitle menggunakan menu "Edit" - "Sisipkan Subtitle". Anda dapat menggunakan tombol Sisipkan pada keyboard Anda.
Langkah 7
Ulangi semua operasi di atas untuk memasukkan sisa subtitle.
Langkah 8
Setelah selesai, Anda dapat menyimpan subtitle yang Anda buat sebagai file.srt terpisah. Jika Anda ingin segera menyematkan file ke dalam video, simpan sebagai "SubStation Alpha".
Langkah 9
Unduh Virtual Dub dan pasang plugin Subtitler. Tempatkan file ekstensi yang diunduh di folder "plugin" program.
Langkah 10
Buka video yang Anda inginkan di Virtual Dub dan buka Video - Filters - Add - Subtitler. Klik Oke.
Langkah 11
Di jendela pop-up, pilih file subtitle yang disimpan. Menu "Video" harus disetel ke "Mode pemrosesan penuh".
Langkah 12
Simpan file yang dibuat menggunakan menu "File" - "Save as". Hasilnya, Anda akan menerima video dengan subtitel yang disematkan.
