Sebagai aturan, subtitle yang diunduh secara terpisah dari film tidak cocok dengan video; bisa keluar dari langkah dengan trek suara, tertinggal atau di depannya. Anda juga perlu menggabungkan file subtitle untuk merekam film dua disk menjadi satu file.
Diperlukan
- - komputer;
- - Program Workshop Subtitle.
instruksi
Langkah 1
Pangkas subtitle yang diunduh secara terpisah dari film. Buka file subtitle, jika penyandiannya adalah Unicode, Anda sekarang harus mengubahnya menjadi penyandian Windows-1251. Untuk melakukan ini, buka file subtitle menggunakan Notepad.
Langkah 2
Jalankan perintah "File", pilih perintah "Save As". Tinggalkan nama file, pilih format Ansi dari daftar "Encoding". Klik "Simpan". Selanjutnya, jika subtitle mulai berjalan dengan kecepatan yang sama dengan video, tetapi teks muncul sebelum atau sesudah suara, sinkronkan.
Langkah 3
Gabungkan dua judul disk untuk film pada satu disk. Untuk melakukannya, pada program Workshop Subtitle, masuk ke menu Tools, lalu pilih perintah Merge Subtitles. Di kotak dialog yang terbuka, tambahkan file yang akan digabungkan ke daftar.
Langkah 4
Sebelum melakukan ini, pastikan bahwa kotak centang dicentang di item "Hitung ulang waktu" dan "Muat file setelah menyimpan dan menggabungkan". Selanjutnya, mulailah proses penggabungan subtitle, masukkan nama file baru untuk mereka.
Langkah 5
Tunggu subtitle dimuat di program, tekan kombinasi tombol Ctrl + Q untuk membuka mode pratinjau, lalu muat file video menggunakan tombol Ctrl + P. Klik subtitle pertama dan putar video ke teks pertama yang ditampilkan dalam kredit.
Langkah 6
Pada titik ini, tekan Ctrl + 1. Kemudian pilih subtitle terakhir di file pertama, temukan tempat yang sesuai di film dan tekan Ctrl + 2. Demikian pula, sesuaikan subtitle ke disk kedua film
Langkah 7
Putar video di titik penyambungan untuk memastikan subtitle digabungkan dengan benar. Jika perlu, buat perubahan pada sinkronisasi file dan mulai putar film lagi. Jika Anda puas dengan hasilnya, simpan perubahan Anda menggunakan pintasan keyboard Ctrl + S.
