Lokalisasi adalah adaptasi perangkat lunak, dan khususnya game, dengan budaya suatu negara. Misalnya, terjemahan antarmuka pengguna, dokumen, dan file game yang menyertainya dilakukan.
Diperlukan
- - keterampilan pemrograman;
- - percetakan, peralatan suara.
instruksi
Langkah 1
Pilih kedalaman lokalisasi game. Inilah yang sebenarnya ingin Anda lokalkan. Itu tergantung pada anggaran, spesifikasi proyek dan faktor lainnya. Secara tradisional, jenis lokalisasi berikut digunakan: kertas, permukaan, ekonomis, mendalam, berlebihan, dan dalam. Saat memilih kedalaman pelokalan, perlu diingat bahwa elemen sebelumnya akan disertakan di dalamnya.
Langkah 2
Lakukan pelokalan kertas - opsi ini dipilih oleh perusahaan dealer setelah pembelian produk dan penjualan berikutnya. Dalam hal ini, buat kotak, panduan pengguna, dan materi pemasaran untuk game dalam bahasa yang dipilih untuk lokalisasi game. Jenis pelokalan ini lebih disukai ketika negara tersebut memiliki tingkat pengetahuan bahasa asli yang tinggi, misalnya, di Ukraina - Rusia.
Langkah 3
Gunakan pelokalan dangkal jika Anda ingin menambahkan logo, hak cipta, dan layar pembuka Anda sendiri ke gim Anda. Juga dalam hal ini, Anda dapat membuat file readme Anda sendiri dan mengganti menu instalasi. Untuk pelokalan hemat biaya, terjemahkan semua teks game, dialog game, statistik, tooltips. Ini dilakukan oleh sebagian besar penerbit game besar yang memiliki kantor sendiri di negara-negara di mana mereka percaya diri dalam menjual game.
Langkah 4
Lakukan lokalisasi audio dalam game, ini disebut Lokalisasi Lanjutan. Gunakan opsi ini jika bahasa permainan tidak dapat diterima, mis. itu tidak dimiliki di negara tempat Anda melokalkan; ketika perusahaan menciptakan citranya di pasar; ketika suara dibutuhkan untuk memahami arti dari permainan.
Langkah 5
Dalam hal ini, ulangi suara semua suara (screensaver, dialog karakter). Lokalisasi berlebihan berarti mengubah objek grafik, misalnya, karena peraturan hukum negara. Lokalisasi mendalam menyiratkan lokalisasi skenario game, misalnya, jika negara tertentu ditampilkan secara negatif dalam game.
