Sebagian besar film paling terkenal diterjemahkan dan hanya dilengkapi dengan soundtrack Rusia. Namun, jika Anda ingin menonton film dengan audio asli untuk mempelajari bahasa atau meningkatkannya, Anda dapat menghubungkan trek tambahan ke file video menggunakan perangkat lunak yang sesuai.
Diperlukan
Pemutar Media VLC
instruksi
Langkah 1
Pertama, Anda perlu menemukan trek audio yang sesuai. Ada banyak sumber asing yang memiliki database yang sesuai dari berbagai terjemahan dalam bentuk file audio mp3, aac atau ac3.
Langkah 2
Anda tidak harus melampirkan trek ini ke file video, tetapi cukup luncurkan film dan suara secara terpisah melalui dua pemutar. Di jendela video, cukup untuk mengaktifkan mode senyap, tetapi kecil kemungkinan Anda akan dapat mencapai suara yang sepenuhnya sinkron.
Langkah 3
Beberapa pemutar memiliki fungsi yang sesuai dan memungkinkan Anda untuk menambahkan trek langsung ke film, menyinkronkan durasi audio dan video. Untuk melakukan ini, Anda dapat menggunakan VLC Media player, yang harus diunduh dari situs web resmi pengembang.
Langkah 4
Instal program dan gunakan untuk membuka film yang ingin Anda terjemahkan. Klik kanan pada file video dan pilih "File" - "Open with …" - "VLC", atau cukup klik pintasan pemutar yang dibuat di desktop. Buka "Audio" - "Trek Audio". Terjemahan yang dilampirkan ke file video ditampilkan di menu ini.
Langkah 5
Pilih "Media" - "Buka file dengan parameter" atau tekan kombinasi tombol Ctrl, Shift dan O. Di jendela yang terbuka, klik tombol "Tambah", tentukan jalur ke file film dan klik "Buka".
Langkah 6
Sorot Tampilkan Opsi Lanjutan dan kemudian Putar File Media Paralel. Klik "Browse" dan di jendela pop-up, klik tombol "Add" lagi. Jika Anda perlu menambahkan file subtitle, centang kotak di sebelah "Gunakan file subtitle". Kemudian klik tombol "Browse" dan tentukan jalur ke file yang diunduh dengan subtitle.srt. Tentukan jalur ke trek audio dengan cara yang sama dan tekan tombol Putar.
Langkah 7
Trek audio terpasang. Buka tab "Audio" - "Trek audio", di mana pilih item kedua yang muncul "Track 2".
