Subtitle adalah iringan tekstual dari video, digunakan untuk menonton film dengan soundtrack asli, sebagai komentar tambahan untuk tindakan yang terjadi di layar. Juga, subtitle digunakan ketika pemirsa mengalami kesulitan mendengar. Subtitle dapat ditumpangkan di atas gambar atau dimuat dari file teks; program khusus digunakan untuk menyinkronkannya dengan aliran video.
instruksi
Langkah 1
Salah satu program yang memungkinkan Anda untuk menyinkronkan subtitle adalah program Subtitle Workshop.
Unduh dan instal Workshop Subtitle di komputer Anda. Jalankan program, di menu Lainnya, klik item Bahasa dan pilih bahasa Rusia. Dengan demikian, bahasa antarmuka program akan diubah.
Langkah 2
Unduh file subtitle. Jika dikemas ke dalam arsip, buka kemasannya. Dari menu File, pilih Muat Subtitle.
Langkah 3
Buka file video yang akan disinkronkan dengan subtitle, misalnya, dalam program Media Player. Penting untuk menentukan waktu pengucapan frasa pertama dan terakhir dalam film, misalnya, 1 menit 50 detik dan 1 jam 39 menit 33 detik.
Langkah 4
Dari menu Subtitle, pilih Align Subtitles. Di jendela yang terbuka, masukkan nilai yang sesuai dan klik tombol "Align!"
Langkah 5
Di menu "File", pilih "Simpan Sebagai …". Jendela yang terbuka akan menawarkan berbagai format penyimpanan. Pilih format SubRip, dalam format ini subtitle ditautkan ke pengatur waktu file video.
Subtitle yang dihasilkan akan disinkronkan dengan file video yang dipilih.
