Seringkali, untuk sepenuhnya menyampaikan suasana film, sulih suara diganti dengan subtitle. Kemudian terdengar suara para aktor dan intonasinya. Subtitle juga dapat digunakan sebagai penjelasan untuk film yang mendemonstrasikan, misalnya, produksi. Bagaimana cara melampirkan subtitle ke video?
instruksi
Langkah 1
Putuskan subtitle mana yang ingin Anda lampirkan ke video Anda. Ada dua jenis subtitle: eksternal dan internal. Perbedaan di antara mereka adalah sebagai berikut. Subtitle eksternal adalah file terpisah yang berjalan secara paralel dengan video. Ini menjelaskan pada saat apa prasasti ini atau itu harus ditampilkan di layar. Anda dapat mematikannya jika Anda mau. Subtitel internal disematkan dalam video dan tidak dapat dinonaktifkan.
Langkah 2
Unduh subtitle dari internet. Harap dicatat bahwa format file film yang akan Anda unduh subtitle tidak masalah. Setelah file subtitle diunduh, pindahkan ke folder film. Selanjutnya, untuk menautkan subtitle ke film, ganti nama file agar sesuai dengan nama video. Kemudian, setiap kali Anda memulai film, subtitle akan dimulai secara otomatis.
Langkah 3
Perhatikan jika subtitle sinkron dengan film. Jika tidak, maka Anda memerlukan editor untuk memperbaikinya. Unduh program Jubler dari Internet. Dengan bantuannya, Anda dapat menyesuaikan waktu ketika setiap frasa muncul di layar. Program di atas memiliki antarmuka yang cukup intuitif dan mudah digunakan. Perhatikan bahwa menyesuaikan setiap frasa bisa memakan waktu lama.
Langkah 4
Unduh VirtualDub dan VSFilter untuk menyematkan subtitle di video Anda. Setelah Anda mengunduh program-program ini, Anda perlu menyematkan satu ke yang lain. Untuk melakukannya, buka folder VSFilter dan temukan file vsfilter.dll di dalamnya. Salin ke folder Windows / System32. Setelah itu masuk ke menu tombol "Start", pilih "Run".
Langkah 5
Masukkan regsvr32 vsfilter.dll pada baris perintah. Setelah itu, program VSFilter akan otomatis terintegrasi ke dalam program VirtualDub. Setelah itu buka folder VSFilter, cari direktori Release. Ganti nama file vsfilter.dll menjadi textsub.vdf. Sekarang Anda dapat menggunakannya sebagai plugin subtitle. Luncurkan Virtual Dub, jalankan filter Sub Teks di dalamnya, lalu pilih file video dan subtitle yang ingin Anda sematkan di dalamnya.
