Sebagian besar pengguna telah berulang kali menemukan situasi ketika film DVD keren jatuh ke tangan mereka, tetapi tidak ada subtitle Rusia untuk itu. Masalah ini dapat dengan mudah diselesaikan dengan menginstal subtitle di film sendiri.
Diperlukan
Komputer, program Txt2Sup, VobEdit dan IfoEdit
instruksi
Langkah 1
Untuk bekerja, Anda memerlukan 3 program: Txt2Sup, VobEdit dan IfoEdit. Program-program ini mudah ditemukan di Internet, dan semuanya gratis. Instal program yang diunduh ke hard drive Anda.
Langkah 2
Pertama, Anda perlu membagi film menjadi komponen-komponennya: video, trek audio, dan subtitle.
Jalankan program VobEdit. Di jendela yang terbuka, klik tombol Buka, di kotak dialog, tentukan jalur ke file film pertama. Setelah itu, seluruh film akan diunduh secara otomatis. Kemudian klik tombol Demux di menu utama program. Sebuah jendela akan terbuka, di dalamnya centang item Demux all Audio streams, di bawah ini juga pilih Demux all Subp Streams dan Demux all Video streams. Klik tombol Ok, ini akan membuka yang baru dengan file split. Simpan semua file di folder terpisah. Tutup programnya.
Langkah 3
Jalankan program IfoEdit. Di menu program, klik tombol Open, di kotak dialog yang muncul, pilih file ifo milik film. Ini akan membuka informasi tentang film. Buka item VTS_PGCITI, itu ada di atas. Selanjutnya buka menu Tools, di dalamnya pilih fungsi Save Celltimes to file dan tentukan save path. Anda perlu menyimpan dokumen di folder yang sama tempat Anda menyimpan file film terpisah.
Langkah 4
Langsung bekerja dengan subtitle. Unduh dari Internet file dengan teks bahasa Rusia untuk film Anda. Format subtitle tidak masalah. Luncurkan program Txt2Sup, klik tombol Load Ifo dan pilih file ifo yang sama yang Anda pilih setelah meluncurkan IfoEdit. Klik tombol Load Srt, dan di menu yang terbuka, pilih file subtitle yang diunduh. Di jendela ini, Anda dapat mengatur posisi subtitle di layar, mengubah ukuran font dan font itu sendiri. Setelah melakukan perubahan, klik tombol Generate Sup. Tutup programnya.
Langkah 5
Jalankan program IfoEdit lagi, buka item DVD Author dan pilih fungsi DVD Author baru. Ini akan membuka menu pembuatan disk. Di bidang input Video, tentukan jalur ke file film yang diekstrak, dan di bidang Audio, tambahkan trek audio. Saat menambahkan trek, berhati-hatilah agar urutannya tetap benar. Selanjutnya, tambahkan subtitle yang dihasilkan dengan Txt2Sup. Tentukan folder untuk menyimpan disk yang dibuat, Anda dapat melakukannya di jendela Output Stream, dan klik tombol Ok. Proses pembuatan film akan memakan waktu beberapa menit, setelah itu Anda dapat menikmati menontonnya dengan subtitle.
