Teks dalam film membuka banyak peluang bagi orang-orang dengan gangguan pendengaran, serta dalam kasus-kasus ketika Anda ingin menonton film dalam akting suara asli tanpa terjemahan dan sulih suara - demi kesenangan estetika atau pelatihan dalam bahasa asing. Teks akan membantu Anda melacak makna film, dan pada saat yang sama Anda akan dapat mendengarkan dialog karakter dengan suara asli para aktor. Pada artikel ini, kami akan menunjukkan cara mengaktifkan subtitle di film Anda.
instruksi
Langkah 1
Yang terbaik adalah menggunakan penampil video fungsional dengan subtitle eksternal untuk ini - misalnya, VobSub. Program ini memungkinkan Anda untuk menghubungkan subtitle tanpa menempatkannya di film, atau overlay subtitle, jika diinginkan, menggunakan filter TextSub, yang harus diperiksa untuk instalasi selama instalasi di bagian Plugin.
Langkah 2
Untuk membuat tampilan dan overlay subtitle lebih nyaman, beri nama file subtitle yang cocok dengan nama file film. Dalam hal ini, ketika Anda memulai film, subtitle dengan nama yang sama akan terbuka secara otomatis dengannya.
Langkah 3
Jika kronologi subtitle sedikit berbeda dari film - mereka tertinggal atau sebaliknya berjalan di depan suara dan teks asli, Anda dapat memindahkan subtitle bolak-balik dalam mode nyata menggunakan VobSub.
Langkah 4
Selain itu, Subtitle Workshop akan membantu Anda menyinkronkan subtitle dengan film Anda secara lebih akurat dan akurat, memberi Anda lebih banyak pilihan untuk bekerja dengan judul film.
Langkah 5
Jika Anda ingin menggabungkan subtitle dengan film secara permanen, gunakan filter TextSub, yang disebutkan di atas.
Langkah 6
Untuk menggabungkan judul dan video, Anda memerlukan utilitas lain - VirtualDub. Program pengeditan video kecil gratis ini memungkinkan Anda untuk menggabungkan file video dan subtitle dalam beberapa format - srt, sub, ssa, smi, pcb, dan ass.
Langkah 7
Di direktori untuk plugin VirtualDub, instal filter subtitle dan kemudian buka file video. Buka menu Video, buka bagian filter, klik Tambah dan pilih TextSub dari daftar. Setelah itu klik "Buka" dan muat subtitle yang diinginkan.
Langkah 8
Di menu Kompresi Video, tentukan bitrate dan jenis penyandian untuk film Anda, lalu simpan file dengan nama baru dengan subtitle terlampir, tentukan parameter Full Proceccing Mode saat menyimpan.
Langkah 9
Pertama-tama periksa apakah font dan bahasa dalam subtitle sudah terpasang dengan benar sehingga ditampilkan dengan benar di bagian Pengaturan Teks pada program VobSub.
