Subtitle adalah teks yang ditampilkan di layar selama pemutaran video dan melengkapi trek audio. Teks tersebut dapat ditulis menggunakan Alat Subtitle dan disimpan ke file terpisah atau dimasukkan ke dalam avi menggunakan filter Subtitle untuk editor VirtualDub.
Diperlukan
- - berkas avi;
- - Program Alat Subtitle;
- - Filter subtitle;
- - Program Virtual Dub.
instruksi
Langkah 1
Subtitle Tool tidak memerlukan langkah tambahan untuk penginstalan, di mana ikon dibuat di desktop untuk meluncurkannya. Untuk mulai membuat subtitle, klik dua kali pada ikon file Subtitle Tool.exe. Tekan tombol Player untuk membuka jendela player dan pilih file avi di kotak dialog yang akan dilengkapi dengan teks.
Langkah 2
Navigasikan ke segmen video tempat subtitle harus mulai menggunakan tombol kontrol pemutaran yang terletak di panel bawah jendela pemutar dan klik tombol Sisipkan. Di tab Edit editor, masukkan teks yang diinginkan. Secara default, prasasti ini akan terlihat selama lima detik, tetapi Anda dapat menambah atau mengurangi interval ini dengan menentukan waktu yang berbeda di bidang Sembunyikan.
Langkah 3
Untuk melanjutkan ke pembuatan bagian subtitle berikutnya, klik tombol Apply & next. Masukkan semua label lain dengan cara yang sama.
Langkah 4
Untuk menyimpan subtitle yang dibuat sebagai file terpisah, klik tombol Simpan dan pilih ekstensi yang diinginkan. Jika Anda akan menggunakan file yang dibuat sebagai subtitle eksternal yang dapat dimuat ke pemutar saat menonton film, pilih ekstensi srt. Untuk menyematkan subtitle dalam video menggunakan VirtualDub, buat file ssa.
Langkah 5
Setelah mengklik tombol OK, masukkan nama file yang disimpan. Untuk pemuatan yang benar ke pemutar, nama file subtitle harus sesuai dengan nama file avi yang teks ini dibuat. Simpan subtitle ke folder video Anda.
Langkah 6
Jika Anda akan menyematkan subtitle langsung ke dalam film, jalankan program VirtualDub dan buka file avi di dalamnya menggunakan tombol Ctrl + O. Di menu Video, aktifkan opsi mode pemrosesan penuh.
Langkah 7
Untuk bekerja dengan subtitle, Anda memerlukan filter Subtitle, yang dapat ditemukan di situs VirtualDub. Buka paket arsip yang diunduh ke folder Plugins di bawah folder VirtualDub.
Langkah 8
Unduh filter untuk menghubungkan subtitle. Untuk melakukan ini, gunakan opsi Filter dari menu Video dan klik tombol Tambah. Setelah membuka daftar filter yang tersedia, pilih Subtitler darinya. Jika Anda belum pernah menggunakan filter ini sebelumnya, klik tombol Load dan pilih file Subtitler.vdf.
Langkah 9
Di jendela pengaturan Subtitle, klik tombol di sebelah kanan bidang nama file, pilih judul dengan ekstensi ssa dan gunakan tombol OK. Anda dapat menonton video dengan subtitle yang ditambahkan ke dalamnya dengan mengklik tombol putar.
Langkah 10
Untuk menyimpan film dengan teks, sesuaikan kompresi file menggunakan opsi Kompresi di menu Video dan Audio. Simpan file yang dimodifikasi dengan opsi Save as avi dari menu File.
